I can now watch any movie available via Netflix's “WatchNow” on the TV in my living room via the Xbox 360, streamed from Netflix:
It just works. Completely. Wow.
The only niggle was that I had to make IE7 my default browser on the Vista box for this to work…
[Tip'O'Hat to Lifehacker for the info.]